Proyectos de Traducción

"... entenderán los que no habían oído hablar de Él."

En muchos países, los hablantes de Lenguas Minoritarias a menudo comparten una Lengua Mayoritaria común. Asegurando de que Tetelestai esté disponible en primer lugar en estas Lenguas Mayoritarias, se garantiza que llegue a la mayor cantidad de personas posibles y abre la puerta para el doblaje a las Lenguas Minoritarias.

Versión CS

Existen grupos étnicos que podrían ofenderse con el lenguaje utilizado en la versión original de Tetelestai, por lo tanto estamos actualmente grabando una versión que contempla sensibilidad cultural.

Ver el Trailer
Francés

Actualmente estamos trabajando en francés debido al alto número de Lenguas Minoritarias relacionadas.

Dar al proyecto
Lenguas de Señas

Actualmente estamos trabajando en alianza con el ministerio Door y hasta el momento, tenemos la serie completa en Libras (Lengua de Signos Brasileña).

Más información sobre Door
Versión CS
Ver el Trailer
Francés
Dar al proyecto

Tarjetas de idioma

Tarjetas de idioma

Con las siguientes Tarjetas de Idioma, podrás obtener una visión general sobre el estado de progreso de traducción de  Tetelestai en cada idioma. Así es como se visualiza cada Tarjeta de Idioma:

Nombre del Idioma

Versión de Tetelestai

Doblaje
20%
Subtítulos
20%
Guías de Estudio
0%
Broadcasting Partners

We don’t have broadcasting partners for Amharic yet.

DINER 0 -
left

Debajo del nombre del idioma, verás qué versión de Tetelestai es la más indicada:

Versión Estándar (con una pareja como facilitadores) o la
Versión Culturalmente Sensible (CS) (con un facilitador masculino) o
Lengua de Señas de un grupo de personas específico.

El icono junto al nombre del idioma, identifica su categoría como una de las siguientes:

Lengua
Mayoritario

Lengua
Nacional

Lengua
Minoritario

Lengua de
Señas

Las Lenguas Mayoritarios son utilizadas por varios grupos étnicos;
Las Lenguas Nacionales son oficiales de uno o más países;
Las Lenguas Minoritarias son utilizadas por unos pocos grupos étnicos con población baja.
Las Lenguas de Señas son el lenguaje oficial utilizado por la comunidad sorda.

Idiomas Línguas Idiomas Sprachen Languages Langues

Los idiomas en negrita ya están disponibles.

Amharico

Versión Estándar

Doblaje
60%
Subtítulos
60%
Guías de Estudio
0%
Socios de Difusión

Todavía no tenemos socios de difusión para el Amharico.

$ 999
restantes

Árabe

Versión Estándar

Doblaje
100%
Subtítulos
60%
Guías de Estudio
0%
Socios de Difusión

Sat-7

$ 999
restantes

Inglés

Versión Estándar

Doblaje
100%
Subtítulos
100%
Guías de Estudio
100%
Socios de Difusión

Christian Broadcasting Network (CBN)

Bridgestone Multimedia Group (BMG)

$ 999
restantes

Farsi (Persa)

Versión Estándar

Doblaje
60%
Subtítulos
60%
Guías de Estudio
0%
Socios de Difusión

Sat-7

$ 999
restantes

Francés

Versión Estándar

Doblaje
10%
Subtítulos
40%
Guías de Estudio
0%
Socios de Difusión

Todavía no tenemos socios de difusión para el Francés.

$ 0
restantes

Guaraní

Versión Estándar

Doblaje
10%
Subtítulos
60%
Guías de Estudio
0%
Socios de Difusión

Todavía no tenemos socios de difusión para el Guaraní.

$ 0
restantes

Húngaro

Versión Estándar

Doblaje
0%
Subtítulos
40%
Guías de Estudio
0%
Socios de Difusión

Todavía no tenemos socios de difusión para el Húngaro.

$ 999
(por determinar)

Ilocano

Versión Estándar

Doblaje
20%
Subtítulos
40%
Guías de Estudio
0%
Socios de Difusión

Todavía no tenemos socios de difusión para el Ilocano.

$ 999
restantes

Indonesio

Versión Estándar

Doblaje
100%
Subtítulos
100%
Guías de Estudio
0%
Socios de Difusión

Todavía no tenemos socios de difusión para el Indonesio.

$ 999
restantes

Isan

Versión Estándar

Doblaje
40%
Subtítulos
60%
Guías de Estudio
0%
Socios de Difusión

Todavía no tenemos socios de difusión para el isan.

$ 999
restantes

Coreano

Versión Estándar

Doblaje
0%
Subtítulos
100%
Guías de Estudio
0%
Socios de Difusión

Christian Television System (CTS) Korea

$ 999
restantes

Libras

Lengua de Señas Brasileña

Doblaje
100%
Glosario
0%
Guías de Estudio
100%
Socios de Difusión

Todavía no tenemos socios de difusión para Libras.

$ 999
restantes

Portugués

Versión Estándar

Doblaje
100%
Subtítulos
100%
Guías de Estudio
100%
Socios de Difusión

Todavía no tenemos socios de difusión para el Portugués.

$ 999
restantes

Rumano

Versión Estándar

Doblaje
0%
Subtítulos
100%
Guías de Estudio
0%
Socios de Difusión

Alpha Omega

$ 999
restantes

Ruso

Versión Estándar

Doblaje
100%
Subtítulos
60%
Guías de Estudio
0%
Socios de Difusión

Christian Broadcasting Network (CBN)

$ 999
restantes

Español

Versión Estándar

Doblaje
100%
Subtítulos
100%
Guías de Estudio
100%
Socios de Difusión

Enlace

$ 999
restantes

Sueco

Versión Estándar

Doblaje
0%
Subtítulos
100%
Guías de Estudio
0%
Socios de Difusión

Trinity Broascasting Network (TBN) Nordic

$ 999
restantes

Turco

Versión Estándar

Doblaje
60%
Subtítulos
60%
Guías de Estudio
0%
Socios de Difusión

Sat-7

$ 999
restantes

Turcomano

Versión CS

Doblaje
20%
Subtítulos
60%
Guías de Estudio
0%
Socios de Difusión

Gospel Wave

$ 999
restantes

Ucraniano

Versión Estándar

Doblaje
100%
Subtítulos
60%
Guías de Estudio
0%
Socios de Difusión

Christian Broadcasting Network (CBN)

$ 999
restantes

Urdu

Versión Estándar

Doblaje
100%
Subtítulos
60%
Guías de Estudio
0%
Socios de Difusión

Todavía no tenemos socios de difusión para el Urdu.

$ 999
restantes

Amharic, Arabic, ASL, Assamese, Bengali, Bislama, Burmese, Cebuano, English, French, Fula, Gujarati, Hausa, Hindi, Hungarian, Ilocano, Indonesian, Kannada, Khmer, Lao, LIBRAS, Malagasy Plateau, Malay, Malayalam, Mandarin, Marathi, Nagamese, Nepali, Oriya, Papuan Malay, Pashto, Persian, Portuguese, Punjabi, Russian, Serbo-Croatian, Spanish, Swahili, Tagalog, Tami, Telugu, Thai, Tok Pisin, Urdu and Vietnamese.

Amharic, Arabic, ASL, Assamese, Bengali, Bislama, Burmese, Cebuano, English, French, Fula, Gujarati, Hausa, Hindi, Hungarian, Ilocano, Indonesian, Kannada, Khmer, Lao, LIBRAS, Malagasy Plateau, Malay, Malayalam, Mandarin, Marathi, Nagamese, Nepali, Oriya, Papuan Malay, Pashto, Persian, Portuguese, Punjabi, Russian, Serbo-Croatian, Spanish, Swahili, Tagalog, Tami, Telugu, Thai, Tok Pisin, Urdu and Vietnamese.

Amárico, Árabe, ASL, Asamés, Bengalí, Birmano, Bislama, Cebuano, Español, Francés, Fula, Gujarati, Hausa, Hindi, Húngaro, Ilocaniano, Indonesio, Inglés, Kannada, Khmer, Lao, LIBRAS, Malayo, Malayo Papua, Malayalam, Malgache, Mandarín, Maratí, Nagamés, Nepalés, Oriya, Pashto, Persa, Portugués, Punjabi, Ruso, Serbocroata, Swahili, Tagalo, Tailandés, Tami, Telugu, Tok Pisin, Urdu y Vietnamita.

Amárico, Árabe, ASL, Asamés, Bengalí, Birmano, Bislama, Cebuano, Español, Francés, Fula, Gujarati, Hausa, Hindi, Húngaro, Ilocaniano, Indonesio, Inglés, Kannada, Khmer, Lao, LIBRAS, Malayo, Malayo Papua, Malayalam, Malgache, Mandarín, Maratí, Nagamés, Nepalés, Oriya, Pashto, Persa, Portugués, Punjabi, Ruso, Serbocroata, Swahili, Tagalo, Tailandés, Tami, Telugu, Tok Pisin, Urdu y Vietnamita.